Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
.سنُغادر الآن
!أمم... شكراً على كلّ شيء
www.ALPhantom.com
!إعتني بنفسك، آلين
!شكراً لكِ أيضاً، باربا
.وَداعاً، آلين ووكر
بهذا الوَجه؟
...أه، حسناً
.أممم... الأمر فقط بأنّ ووكر هو إسم مانا
...بما أنّني لَستُ عُضواً من عائلته، لا أشعر بأنّني أستحقّ الإسم. لذا
...ووكر
لِمَ لا؟
...الذي يسير، ووكر
.أظنّه مِثاليّاً لك
.نعم، أظنّ هذا أيضاً .بالفِعل. إنّه يُناسبكَ جدّاً
...ووكر
...آلين ووكر
...كيف عليّ قولها
.كان هذا إحساساً داخليّاً
،الذّكريات التي تحوم في قلبي
و ذِكريات ذلك اليوم التي تَنهش جِراحي القديمة
هذه هي مَفاتيح تغيير نَفسي
لم نَقِف ببساطةٍ على خطّ البداية
من دُون وُجود سببٍ لفِعل هذا
يبدأ من اليمين، و تُحوّله إلى اليسار
بعدها أُعيد تحويله إلى اليمين ثانية
لن أسمح لأيّ شخصٍ بأن يُعيقني
هذه هي المرّة الأولى التي اخترتُ فيها طريقي
حالما بدأتُ بالنّدم
،بسبب عيشي كجبان
وُلِدَ مِفتاحٌ واحد
،و بهذا
أستمرّ بمُواجهة المُستقبل
،الذّكريات التي تحوم في قلبي
و ذِكريات ذلك اليوم التي تَنهش جِراحي القديمة
هذه هي مَفاتيح تغيير نَفسي
،يُجرّب الجّميع طريق التّغيير للمرّة الأُولى
لذا لنذهب و نُرحّب بالمُستقبل الذي نتمنّاه
هاتِ ما لديك، يا قَدَري
"اللّيلة الأخيرة: "ووكر
!أُمّي
!أُنظري إلى هذا، أُمّي
.أوه، لَقد نِمت
!تادا! زيّ المُهرّج الخاصّ بآلين
أين وَجدتّه؟
!أنتِ من أخبرني بأن أقوم بالتّرتيب، أُمّي
.هذه الأشياء تُعيد الذّكريات
.يُمكنني إخباركِ بهذا الآن
!حلُمتُ بالقيام برقصة المُهرّج مع آلين الصّغير للعديد من المرّات
...وَقتها
...أُمّي
لَم نملك الوَقت لمثل هذه الأُمور، صحيح؟
...طِفلٌ حوّل شخصاً أحبّه كثيراً إلى أكوما
.الجّانب الأيسر من وَجهه كان مُتوَرّماً و أحمراً بسبب الجّرح
.إستمرّ الألَم الشّديد لأكثر من شهر
.و في النّهاية، صرخ كثيراً حتّى بُحّ صوته
...لكن ما كان مُتأذّياً بشكلٍ أكثر خُطورة
.كان عقله
!آااه! اللّعنة
!هذا مُحبِط
.مازال طِفلاً
لماذا لا تُطعمه؟
!هل تُخبرينني بأن أُبرّد الطّعام و أقول "إفتح فمكَ" كامرأة؟
.دعني أُذكّرك
.قد أكون راعيتك، لكنّني لَن أتعاون مع الرّابع عشر
إنّه المُضيف الذي وَجدتَّه أخيراً بعد 30 عاماً، صحيح؟
هل تُريده أن يموت؟
.لَم أتوَقّع أن يكون المُضيف طِفلاً كهذا
.مات نيا قبل 30 عاماً
لماذا يجب أن يكون المُضيف طِفلاً ما بالعاشرة من العُمر؟
.لا أعلَم كيف أعتني بطِفل
لكن الآلين الذي ظهر أمام مانا كان ذلك الصّبيّ، صحيح؟
أم هل تُفضّل المُضيف بأن يكون شخصاً حقيراً ما؟
ماذا تعنين بهذا؟
.إذهب لإطعام الطّفل فقط
...الكاهن ساما
!الكاهن ساما
...إن ضربتَ بأقدامكَ بهذه القوّة، قاع الحوض سوف
.هذا لَيس جيّداً، أيّها الكاهن ساما .لابدّ من أنّ براعم تذوّقكَ قد فسدت بسبب الشّراب
هل أحببتَ مانا لهذه الدّرجة؟
.تماسك، آلين
هل تذكر ما كان يقوله كثيراً؟
...لا تتوَقّف
.إستمرّ بالسّير
...تحدّثَ آلين
!هذا جيّد
.تعال و اجلس الآن
.لنَشرب
.يتحدّث مثل مانا
.راقبته منذ أن التقى بمانا
.كان بذيئاً و مُلتوياً
.كان عكس مانا تماماً... شقيٌّ وَقح
.إن كان كونه هكذا يسمح له بالإستمرار بالحياة، إذاً فليكن
سيبتلعه الرّابع عشر و سيختفي في النّهاية، صحيح؟
.حتّى وَقتها، لنَتركه مع ذكريات مانا
.سيكون أسعد قليلاً هكذا بدلاً من أن يكون مثل زومبي
.أظنّكِ مُحقّة
.حالَما يعود نيا إلى الحياة، لَن يبقى له وُجودٌ بعد الآن
من يهتمّ بما يحصل لآلين، صحيح؟
...كروس ماريان
هل أنتَ حيٌّ و بخير؟
...أتسائل إن كان آلين قد تحوّل إلى الرّابع عشر و اختفى
من يهتمّ؟
.لَدينا زائر... أتسائل من يُمكن أن يكون
!أه
!أُمّي
!بالحديث عن الشّيطان
.من يهتمّ؟" نعم، صحيح. أيّها الغبيّ"
أُراهن على أنّكَ كنتَ تهتمّ كثيراً بأمر آلين، صحيح؟
.عدا هذا، لما كان قد امتلكَ مثل هاتان العينان المُشرقتان
...كان لَديّ شُعورٌ بشأن هذا
!هل حمَت رود آلين ووكر و اختفت؟
.نعم. أبوكريفوس أكثر إزعاجاً ممّا سمعت
،تمكّنّا من تأخيره قليلاً و السّماح للفتى بالهرب
.لكنّه لَم يتعرّض لأضرارٍ تُذكر
.أُراهن على أنّه سيذهب خلفه الآن
إذاً هل تمكّنتُم من معرفة أيّ شيءٍ من رجل الكُتُب بشأن الرّابع عشر؟
.حسناً... لَقد تقوقع على نفسه و لَم يقل أيّ شيء
...النّوع المُستقلّ من البراءة
...أبوكريفوس
...هُجران آلين ووكر
.التّاريخ الذي نحتاج لتَسجيله قد بدأ بالحُدوث أخيراً
...ماذا بحقّ
.هاي هاي، الرّجل ذا رُقعة العين يبدو نِصف ميّت
...لافي
،بالمُناسبة، فيدرا
وَضعتَ طُفيليّات باوز في مُعوّذٍ يُدعى تشاوزي، صحيح؟
نعم. هل عليّ قتله؟
.كلّا، أبقيها بداخله و أبقهِ حيّاً
لماذا؟
.سنستخدم هذا لمصلحتنا و نُراقب أبوكريفوس من داخل النّظام
...لماذا
لماذا حمَت آلين ووكر و اختفت؟
!عزيزتي رود... عزيزتي رود! عزيزتي رود! عزيزتي رود
!إختفت؟ عزيزتي رود
.إهدأ
لَو ماتت رود، لَشعرَت ذِكريات نوا خاصّتنا بهذا، صحيح؟
.تمّ على الأرجح قطع "حُلمها" مُؤقّتاً فقط أو ما شابه
.رجل الكُتُب
ماذا كانت العلاقة بين رود و الرّابع عشر في الماضي؟
تعرف الإجابة، صحيح؟
!ماذا كانت علاقتهما؟
!لافي
...أ-أيّها المُسنّ
!لا تُخبرهم بأيّ شيء
.أخبرني، يا رجل الكُتُب
.المُدير ليفيلي
.رئيس الفِرع الآسيويّ يرغب برُؤيتك
.أخبره بأنّني سآتي إليه
.هذا المَقرّ
.تمّ إعطاء الإذن للعودة. البوّابة 22 تُفتح الآن
.آاااه... أنا مُرهقٌ جدّاً
.مرحباً بعودتك، تيموثي
.هاي! وَجهكَ أحمر
هل تُعاني من حُمّى؟
.شُكراً لكِ، مُعلّمتي
!يا إلهي... لهذا أخبرتكَ بأخذ غِطاء معِدتكَ معك
.سنُغادر بعد ساعة، تشاوزي
!فهمت
!هـ-هاي! إنتظر لَحظة
!عُدتَّ من مُهمّةٍ للتّوّ
!تُفرِط باستخدام ذِراعك
.سأحصل على بعض النّوم في القطار
...كلّا! كطبيبك، أنا
!ذِراع بابتيسما، تفعيل
.أشعر بأنّني سأُصاب بالإكتئاب إن لَم أخرُج في مُهمّة
.بسبب ضعفي، لافي و رجل الكُتُب قد اختطفهما النوا
.إضافةً إلى هذا، بموت كاندا الآن، بقي القليل من المُعوّذين
.لا نملك الوَقت للرّاحة
.علينا تدمير الأكوما
.سيكونان بخير. وَاثقٌ من أنّ رجل الكُتُب و لافي على قيد الحياة و بخير
...كروري
...و
هل تُفكّر بآلين ووكر؟
لماذا لا تستسلِم فقط؟
قتل المُفتّش لينك و هرب مع النوا، صحيح؟
.إن قابلته، سأُقاتله
هل قال تشاوزي هذا؟
.نعم... مرّت ثلاثة أشهر
.حتّى من بين رِفاقنا، البعض يثقون بآلين و آخرون يشكّون به
.يبدو بأنّ هُناك العديد من ردّات الفِعل
هل تُؤلمكِ جِراحك؟
...كلّا
...أتسائل ما يعنيه أن نكون رِفاقاً
.لَم أتمكّن من قول أيّ شيءٍ لآلين
،قلتُ بأنّني سأثق به
.لكنّه كان يُغادرنا دون قول أيّة كلمة، لَم أتمكّن من قول أيّ شيءٍ له
.في تلك اللّحظة، أدركتُ بأنّني لَم أكن مُستعدّةً لمُساعدته
.قلتُ بأنّه رفيقي، و مع هذا اخترتُ النّظام عليه
.لا خطب بهذا
.تملكين رَوابط مع كوموي و جميع الآخرين في النّظام
.أمضيتِ معهم العديد من الأعوام
.الأُمر مُماثلٌ معي
.لَديّ رَوابطٌ مع الجّميع أيضاً
.لهذا السّبب أنا هُنا
.لَدينا رَابطةٌ مع آلين أيضاً
.لَيس كما لَو أنّه قد مات
.و رَوابطٌ مع رجل الكُتُب، لافي، و كاندا أيضاً
.رَوابطنا مع العديد من الرّفاق الذين قاتلنا و ضحكنا إلى جانبهم
.مهما كنّا بعيدين عن بعضنا الآن، سنَكون مُرتبطين معهم دائماً
.هلّا ذهبنا؟ حان الوَقت لتفتح بوّابة المَقرّ
.نعم
!هل يُمكنكَ إعطائي الكُرة؟
!شُكراً لك
ما الخطب، لينالي؟
...أيّها الأحمق
لماذا عُدتّ؟
.كان لا بأس بالنّسبة لكَ من أن تتحرّر، كما تعلَم
أين مقولة "مرحباً بعودتك"، لي؟
مهما حصل، سأكون مُعوّذاً دائماً"، هاه؟"
.هذا يبدو كشيءٍ قد يقوله
.يفعل النّظام كلّ ما بقوّته، لكن لا يُمكننا إيجاده
.على أيّة حال، مُتفاجئٌ لأنّكَ عرفت بأنّنا سنكون هناك
من يهتمّ بأمركما؟
.كنتُ فقط أُراقب نُقطة البوّابة
ما-ماذا؟
.أصبحتِ قبيحة
ماذا؟
!هاااااااااه؟
!هاي، توَقّف مكانك، كاندا
.وَجهكِ مُتوَرّم
!ماري! أفلِتني! هاي، هل سمعتَني، كاندا؟
.أُراهن على أنّكِ كنتِ تشعرين بالحُزن و تبكين طوال هذا الوَقت
!هاي! أيّها الأحمق الوَغد
!كاندا
ماذا تفعل؟
...حسناً، ظننتكَ قد تكون "الفنّ كاندا" من صُنع الجنرال تيدول، لذا
هل مات ألما كارما؟
.لَن أتحدّث عنه على الإطلاق، بما أنّه لَستُ كما لَو أنّني قد سامحتُ النّظام
لماذا عُدتّ إذاً؟
.إنّه هُنا، أيّها المُسنّ زو
.أصبح طريح الفِراش في الآونة الأخيرة
.هذا موغين
لماذا عُدتّ؟
...بسبب القتال مع ألما، لَم يعد جسدكَ
تعلَم هذا أيضاً، صحيح؟
.كان أنا
.كان النّظام يُجري تجارباً على البَشر لتعزيز صُفوف المُعوّذين
.بإسم الحرب المُقدّسة
الذي قام بإدارة كلّ هذا و بدأ بهذا التّاريخ المَقيت
.كان أنا، زو ماي تشانغ
.كنتُ مُتغطرساً و قاسياً، أتمسّك بالسّلطة في الوكالة المركزيّة
...للحفاظ على مركز أُسرة تشانغ .جعلتُ الكثيرين يُعانون
.توي و الآخرون لَم يملكوا فُرصةً سوى بأن يرثوا الأخطاء التي بدأتُها
...إنّه أنا
...الشّيطان الآثم الحقيقيّ هو
.أنا
ما هذا؟
أزهار اللّوتس؟
.إذاً ستذهب إلى الجّحيم أيضاً
.أظنّكَ مُحقّاً
.إستيقظ، موغين
!هـ-هذه الظّاهرة
...هل يُمكن أنّ
!موغين قد أصبح من النّوع الكريستاليّ؟
!إنتظر، كاندا
!هل أنتَ وَاثق؟
أنتَ مُرتبطٌ بالنّظام لفترةٍ أطول منّا بكثير، صحيح؟
.أخذ النّظام ماضيكَ و من تُحبّ منك
!تمكّنتَ من التّحرّر أخيراً
.يا إلهي... تحوّل إلى سائل
لا تحزني، حسناً؟
هاه؟
!هاي
...كـ-كاندا، أيّها الوَغد! ماذا أنتَ... ماذا فعلتَ
.تحرّرتُ الآن
.قرّرتُ بأن أُصبح المُعوّذ كاندا يو هذه المرّة بالتّأكيد
.كانت هناك مُعوّذةٌ قارنت نفسها بزهرة
...هؤلاء الشّباب، تلك الكلمات، و إسم تلك الزّهرة
لماذا لَم أتذكّرهم؟
.موغين، تفعيل
.هذا لَيس وَهماً، كاندا
.أنتَ هو اللّوتس بنفسها، زهرةٌ قويّةٌ تنمو باتّجاه السّماء مُباشرةً
.لَم أظنّكَ سترتدي هذا ثانيةً
ماذا؟
هل أنتَ وَاثقٌ من هذا حقّاً؟
.أنا من أيقظ النوا فيه
.لكن نَبيل الألفيّة استخدم ألما لتحقيق هذا
!كان فخّاً! لستَ المُخطئ الوَحيد
لَم أهتمّ إن أصبح نوا
.أو ما كان سيُصيب النّظام بسبب هذا
ماذا؟
.لَم أكن سأُنقذ بُرعُم الفول أو أن أثق به على الإطلاق
لهذا تجاهلتُ الأمر
.عندما رأيتُ لَمحةً منه و هو يتحوّل إلى نوا خلال مُهمّة باريس
...ماذا؟ وَقتها
لَم أهتمّ و لَم أُبلِغ كوموي حتّى
.لأنّني كرهتُ النّظام أكثر من النوا أو الأكوما
...كاندا
...أعتذر، لينالي
.لَستُ مثلكم
،إستسلمتُ بشأن ألما بالفِعل
.لكنّه لَم يستسلِم بشأننا
.لَم تتغيّر مشاعري نحو النّظام
.لكن هذا النّدم سيَمنعني من الموت بسلام
...فهمت
إذاً فقد قرّر أن يُصبح المُعوّذ كاندا يو
لأجل آلين، هاه؟
...أخبرني، آلين
،إن ظننتَ بأنّ أيّاً منّا يُحاول إجباركَ على السّير في طريقٍ مُعيّن
.إذاً أُريدكَ أن تعلَم بأنّ هذا لَيس صحيحاً. هذا كلّ شيء
.الطّريق هو شيءٌ تصنعه بينما تسير عليه
.الطّريق التي تخطو عليها تتصلّب و تُكوّن طريقك
...سِر بنفسك
.إن لَم تستسلِم
هل أنتَ ملاك؟
.هشش
هشش؟
.لا يُمكنكَ الهرب منّي، آلين
!أشعر به
!خُذا هذه
!أشعر... بالرّابع عشر
في لَيلةٍ صافيةٍ تماماً، وَميض الأنوار
هل تلك هي الأرواح التي عبرَت الزّمن
.تماسك، يا فتى
،حلّقنا عبثاً بشكلٍ لَولبيّ
على أمل أنّنا سنتقابل يوماً ما
...أخرِجه
،بينما نتوق لأُمورٍ نذكرها بشكلٍ مُبهمٍ فقط
.و أرِني كيف ستحلّ الوَضع
تتردّد هويّاتنا المُضطّربة
.لا تتوَقّف... إستمرّ بالسّير
صوتُكَ عالِقٌ في عقلي و رُوحي
تنمو أشواكٌ لعَهدنا
...سِر بنفسك
.إن لَم تستسلِم
كزهرةٍ جميلةٍ تتفتّح
...ووكر
،تستمرّ بالتّفكّك
...ووكر
.آلين ووكر
و أنا أتفكّك
هذه هي الإجابة التي وَجدتّها في أحلامي